Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Хэ Чжун,
если ты не будешь со мной.
когда очнёшься...
Если выберешь Дженис,
то лучше тебе остаться в коме.
Навсегда.
Я не могу жить без тебя.
Что ты делаешь?
Ю Чжин.
В сторону. Надо вызвать доктора.
Ю Чжин.
Уходи.
Госпожа Чо скоро придёт.
Я не снимала маску.
Уходи сейчас же!
Что случилось?
Он был без маски.
Всё хорошо.
Но почему он был без маски?
Не знаю.
Ю Чжин меня подозревает.
Почему на нём не было маски?
Ю Чжин.
Хочешь видиться с Хэ Чжуном, не отказывайся от мести.
Иначе Хэ Чжун пострадает.
Нет.
Она бы не стала.
Почему не уходит?
Мама.
Это правда, что он двигал пальцем?
Что сказал доктор?
Сказал, что это знак положительной динамики,
что Хэ Чжун совсем скоро может очнуться.
Правда?
Спасибо. Спасибо.
Хэ Чжун, спасибо тебе, Хэ Чжун.
Я пойду.
Да, да. Спасибо.
Когда она уйдёт?
Откуда это?
Почему ты здесь?
Что ты там делала?
Хотела увидеться с Хэ Чжуном,
спряталась, чтобы вы меня не увидели.
Уходи.
Слышала, он пошевелил пальцем.
Мама, он точно очнётся.
Да.
Уходи.
Да.
Как Хэ Чжун?
Всё хорошо, Слава Богу.
Зачем пришла в его палату?
Пришла за тобой.
Могла бы позвонить.
Ты телефон выключаешь, когда с ним.
Директора хотят, чтобы ты стала председателем.
Приготовься, скоро состоится собрание акционеров.
Я же сказала, что не буду в этом участвовать.
Нет.
Мы закончим начатое
и улетим в Торонто.
Ты сняла...
маску с Хэ Чжуна?
Хочешь...
сказать, что ты...
подозреваешь меня?
Я этого не хочу,
но...
что тогда...
я видела?
Когда я вошла, маска уже...
Почему я должна оправдываться?
За кого ты меня принимаешь?
Посмотри со стороны.
Хэ Чжун уже был без маски, когда я туда пришла.
Я хотела надеть её ему.
Но там никого не было.
Кто-то снял её и ушёл.
Я отлучилась менее чем на 5 минут.
Довольно!
Видимо,
ты спятила из-за Хэ Чжуна.
Как ты могла подумать, что я человека могу убить?
Как я могла убить Хэ Чжуна?
Как ты могла такое подумать?
Проверим камеры?
Раз ты мне не веришь, давай проверим камеры.
Почему из всех людей
моя дочь подозревает меня в таком?
Ты угрожала, что навредишь ему.
Это были лишь слова!
Мне больно подозревать тебя.
Это мне сейчас больно!
Почему ты так изменилась?
Ты точно моя дочь?
Ненавижу Хэ Чжуна
за то, что он сделал тебя такой.
Он не виноват.
Просто твоя дочь - дура.
Всё...
дело только во мне.
Он виноват, что ты стала дурой.
Лучше, если его не будет, раз он собрался сдерживать и мешать тебе.
Лучше ему умереть.
Мама.
Как ты...
Как ты можешь говорить такое?
Ты ведь тоже мама. Почему говоришь такое?
Ты меня убийцей считаешь.
Тебе не надо проливать кровь, чтобы убить.
Своими словами
ты можешь убить кого угодно.
Хорошо.
Я его убила.
Поэтому не смей с ним видеться.
Это моя жизнь. И я буду делать что захочу.
Не относись ко мне как к дополнению себя!
Я...
устала от этого.
Что случилось?
Мама.
Я впустую потратила свою жизнь.
Я не была хорошей матерью, но старалась сделать всё возможное.
Но всё напрасно.
Что случилось?
Если она думает, что я могу убить Хэ Чжуна,
я больше не могу считать себя мамой Ю Чжин.
О чём это вы?
Как ты могла маму подозревать?
Она плачет.
Как ты могла даже подумать об этом?
Ты бы тоже её заподозрил, увидь её.
Никогда.
Разве мама способна на это?
Не смотря на ненависть, она никогда бы не сделала этого.
Ю Чжин.
Тебе нужна помощь.
Ты одержима Хэ Чжуном.
Прежняя ты никогда бы такого не допустила.
Я уже не прежняя.
Разве я могу...
быть прежней?
О чём ты?
Ты сама зашла так далеко.
Это был твой выбор.
Я хотела, чтобы меня любили.
Хотела получить одобрение.
Думала, что так я буду её дочерью...
Но сейчас я хочу остановиться.
Я не хочу,
чтобы ещё кто-то пострадал.
Но маму не остановить.
Её месть заботит...
больше, чем я.
Для мамы...
ты - самое важное.
Полюби ты кого-нибудь другого,
она бы отступила.
Но ты полюбила сына врага и хочешь выбросить 30 лет жизни в мусор.
Думаешь, маме легко это принять?
Верь ей.
Я в ней уверен.
Думаешь?
Всякий раз,
как я пыталась отомстить за неё,
она меня останавливала,
волновалась обо мне.
Я чувствовала себя любимой.
Говорила, что всё это из любви ко мне.
Так я успокаивалась, но...
Я говорю ей, что мне больно,
что не могу продолжать, но она не слышит меня.
Мама...
точно любит меня?
Если откажусь от мести,
я перестану быть её дочерью?
Так?
Как я могла это сделать?
Никто же не видел? Всё будет хорошо?
Видео же никто не посмотрит, так ведь?
Слышала, Хэ Чжун пошевелил пальцем.
Почему не сказала?
Я думала, ты будешь прыгать от счастья.
Что? Юн Гён опять тебя выгнала?
Сказала не приходить?
Или Дженис тебя обидела?
Ты меня обидела.
Что с тобой творится?
Ты хоть представляешь, что я из-за тебя сделала?
Что ты сделала?
Это всё по твоей вине!
Боже... почему ты меня винишь во всём?
Сиротой надо было родиться, если собираешься постоянно меня винить во всём.
Как же я устала от тебя.
Даже парня не можешь захомутать.
Не вини меня.
Как приятно.
Говори, когда устаёшь, я с радостью сделаю тебе массаж.
Благодаря тебе стресс и напряжение как рукой сняло.
Ты и этим подрабатывала?
Я много кем работала.
В массаже я высший класс.
Высший класс - это какой?
Лучшая, опытная, мастер своего дела.
Ясно.
Какая же сейчас молодёжь разносторонняя.
Может, научить вас сленгу?
Будете использовать сленг и будете в теме.
Но а я буду учиться утонченности у тебя.
Меня утомила Се Ра,
но твой массаж успокоил меня.
Может, прогуляемся?
Сходим по магазинам.
Думаешь?
Я...
из-за Се Ры была к тебе невнимательна.
Прости.
Идём погуляем.
А Се Ра пойдёт с нами?
Нет, она злится на меня.
Не понимаю, почему она ругается с тобой?
Единственная ведь дочь.
Не единственная, теперь у тебя есть я.
Давай, старайся изо всех сил быть супер дочерью.
Куда ты?
Вероятно, в больницу.
Зачем ходить? Её всё равно выгонят.
Гордости совсем нет?
Хэ Чжун,
знаю, я совершила большую ошибку,
но я скучаю по тебе.
Но...
он...
даже в коме думает о Дженис?
Да.
Если ты не будешь моим,
то лучше умри.
А я...
умру следом за тобой.
Се Ра, эй.
Боже. Видимо, из-за Хэ Чжуна расстроена.
Здравствуйте, тётя.
Привет.
До Ри умолял повидаться со своим братиком.
Хэ Чжун очень болен?
Хэ Чжун, просыпайся.
Просыпайся и пошли домой.
Он тебя услышит и, наверняка, скоро проснётся.
Он уже двигал пальцем, поэтому скоро вернётся домой.
Это для Хэ Чжуна.
В детском саду сделал.
Хорошо.
Хэ Чжун.
Скоро назначат нового председателя.
Может, мне стоит временно заменить Хэ Чжуна?
Не надо, пускай Дженис всё возьмёт на себя.
Позволишь компанию контролировать?
Мы же должны её Хэ Чжуну передать.
Поэтому я должен...
Если честно,
я хочу отдать Кэрри компанию,
если это поможет Хэ Чжуну.
Нет!
Ты не понимаешь серьёзность ситуации?
Кэрри удар в спину сыну наносит.
Следи за языком.
Тебя могут услышать.
Прости.
Замолчи, чтобы ни слова не слышала.
Или я с тобой разведусь.
Хорошо, понял.
Думаю, она не переживёт эту ночь.
Нет, доктор.
Ми Хян.
Свяжитесь с её семьёй.
Ми Хян.
Больница
Ми Хян!
Ми Хян...
Ты не можешь умереть.
Не можешь вот так умереть.
Мама...
Ми Хян,
не болей там и будь счастлива.
Будь счастлив со своей дочерью
вечно.
Су Ми Хян
Она скончалась?
Да. Сегодня были её похороны.
Прощай, Ми Хян.
Не обижайся на меня.
Ты ради себя молчала.
Мама, ты устала. Приляг.
Не надо было её забирать из дома престарелых?
Нет.
Ми Хян здесь стало лучше.
Уверена, она в лучшем месте.
Здесь она только страдала.
Думаю о ней...
и понимаю, что всё напрасно.
Виновные живут припеваючи,
а Ми Хян...
Она скончалась...
не раскрыв тайну.
Это всё вина Ын Ха.
Забери её собственность.
Я не стану её прощать.
Да.
Назначим Ю Чжин председателем и закончим начатое.
Давайте ускоримся и улетим в Торонто.
Да, мама.
Почему не поддержала маму?
Не собираешься возвращаться в Торонто?
Сейчас...
я не могу решить это.
Ми Хян умерла.
Продолжишь так себя вести, маме будет не на кого положиться.
У неё есть ты.
Я не ты.
Я между вами как между двух огней.
Что будешь с должностью делать?
Если стану председателем,
наша месть будет закончена?
Почему...
думаю, что это не станет концом?
Потому что ты устала.
Возьми себя в руки
и скажи маме, что станешь председателем.
Кто вы?
Что такое?
Это же дом Со Ын Ха и Чо Сун Чжа?
Описываем имущество как залоговое удержание.
Описываете?
Всё будет продано с аукциона, наклейки не сдираем, предметы не выносим и не передвигаем.
Хорошо?
- Начнём. - Да.
Нет, нет.
Нет, нет, нет.
Нет!
Нет. Нет.
Мама, выпей.
Ты в порядке?
Ты разобрался?
Она выводит инвестиции.
О чём ты? Нас обманули.
Мы же выплатили ей штраф.
Как она могла?
Надо было расторгнуть контракт, когда узнала, что придётся с Кэрри работать.
Было поздно.
Из-за смерти Ми Хян...
Ю Ри, выйди.
Да.
Из-за смерти Ми Хян...
она мстит.
Сперва клиника, теперь дом.
Что если мы на улице окажемся?
Вот же непруха.
Я пришла, потому что они богаты.
Что за кошмар?
Почему проблемы так и сыплются на голову этой семейки?
Смогу ли я выжить?
Мы не можем потерять дом.
Сможешь найти деньги?
Меня исключили из партии. Где же мне взять деньги?
Мне попросить Юн Гён?
Думаешь, она даст?
Я буду угрожать,
скажу, если она даст деньги,
я никому не скажу, что Чо Сун Чжа ей не родной.
Не делай этого.
Что если выясниться, что ты детей поменяла?
Се Ра ответит за это.
Я с ума схожу.
Детей поменяли?
Что? Хэ Чжун не настоящий сын?
Хэ Чжун подделка? Как и я?
Что ты делаешь?
Чёрт, напугала.
Напугала до чёртиков.
Зачем подслушиваешь?
Когда это?
Я просто пыль увидела.
Такая странная.
Что это всё?
Что это значит?
Это Кэрри.
Мы банкроты?
Не могу связаться с тем секретарём. Схожу с ума просто.
Я была рада, потому что они богаты.
Деньги - это главное.
Боюсь, что я в тюрьме окажусь, если останусь.
Я хочу уехать.
Сдались мне они? Я же им неродная дочь.
Мне плевать.
Ким Хи Чон?
Да. Попросила выплатить остаток.
Но сделка не окончена.
Она хочет уехать.
Из-за банкротства?
Она хочет мне что-то лично сказать.
Встреться с ней.
Ты занята?
Мы закончили.
Тебе пора.
Да.
Что такое?
Я стану...
председателем.
Ты серьёзно?
Мы должны закончить начатое, поэтому нам нужна компания.
Но...
позволь мне остаться в Корее, пока Хэ Чжун не очнётся.
Разве я могу уехать без тебя?
Прошу.
Даже когда мы закончим месть, Хэ Чжун останется сыном врагов.
Даже если он очнётся, ты не сможешь быть с ним.
Но я буду рядом.
И я останусь,
я буду рядом с тобой.
Хорошо.
Ты так...
и подозреваешь меня?
Нет.
Прости меня.
Если хочешь,
я поймаю преступника.
Не надо.
Я знаю, что это не ты.
Хорошо.
Рада слышать.
Ю Чжин,
помнишь,
как я сказала,
что буду жить для тебя, когда мы отомстим?
Помнишь?
Да.
Прошу, потерпи немного.
Подожди ещё чуть-чуть.
Давай не будем загадывать наперёд.
Не будем делать выводов.
Больше не связывайся со мной.
Мне ещё нужно там оставаться?
Они скоро окажутся на улице.
Продержись как можно дольше.
Если сейчас уйдёшь, мы тебе не сможем помочь.
А ты мне дашь ещё денег, если я расскажу тебе о том, что услышала?
Слышала что-то?
Хэ Чжун неродной сын.
Мы знаем, что он не родной сын председателя.
Он неродной сын, как председателя, так и госпожи Чо.
Сказали, что детей поменяли.
Детей поменяли?
О чём ты?
Хэ Чжун не родной сын Юн Гён?
Да.
Она сказала, детей поменяли.
Детей...
поменяли?
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть